The Danish capital has long been a style centre — it even has laws in place to keep its cafes looking cool. But beyond its chic stylings, this open-minded city is said to be the happiest city in the world